TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.105 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.105 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.105

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

lk. Kol. 2′ [ ]x‑ti GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM);
Saiteninstrument:ACC.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM);
groß:ACC.SG(UNM)

…		GIŠ.DINANNA	GAL
		Saiteninstrument NOM.SG(UNM) Saiteninstrument ACC.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM) groß ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 3′ [ ] SÌR‑RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

…	SÌR‑RU
	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

lk. Kol. 4′ [ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me]‑ma‑isprechen:3SG.PRS

…	LÚALAM.ZU₉	me]‑ma‑i
	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

lk. Kol. 5′ [ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑z]a‑a‑irufen:3SG.PRS

…	LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑z]a‑a‑i
	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ [ LÚpal‑wa‑at‑tal]‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

…	LÚpal‑wa‑at‑tal]‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi
	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

lk. Kol. 7′ [ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar N]INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

…	LÚSAGI.A	1	N]INDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 8′ [ a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑d]a‑i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG

…	a‑aš‑ka‑az	ú‑d]a‑i	LUGAL‑i
	(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG

lk. Kol. 9′ [ pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C p]ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	p]ár‑ši‑ia
	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 10′ [ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:GEN.PL(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM)

…	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]	2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 11′ [ šu‑up‑pa‑ia‑azkultisch rein:ABL GI]ŠBANŠUR‑azTisch:ABL

…	šu‑up‑pa‑ia‑az	GI]ŠBANŠUR‑az
	kultisch rein ABL	Tisch ABL

lk. Kol. 12′ [ da‑a‑inehmen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a]‑⸢i⸣geben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	da‑a‑i	LUGAL‑i	pa‑a]‑⸢i⸣	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
	nehmen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 13′ [ ]x‑ma‑kán

…

lk. Kol. 14′ [ M]UNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM)

…	M]UNUS.LUGAL	2	⸢NINDA⸣.GUR₄.⸢RA⸣	KU₇
	Königin NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 15′ [ ] pa‑a‑igeben:3SG.PRS MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C

…	pa‑a‑i	MUNUS.LUGAL‑aš
	geben 3SG.PRS	Königin NOM.SG.C

lk. Kol. 16′ [ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP pár‑aš‑na]‑⸢u‑wa‑aš‑kán⸣sich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk;
Mann des Niederhockens:GENunh=OBPk

lk. Kol. bricht ab

…	pár‑ši‑ia	pár‑aš‑na]‑⸢u‑wa‑aš‑kán⸣
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk Mann des Niederhockens GENunh=OBPk

r. Kol.

r. Kol. 1′ ma‑a‑na‑at‑kánwenn:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
wenn:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [A‑NA DUMUMEŠ.É.GAL‑ma]PalastbediensteterD/L.PL=CNJctr

ma‑a‑na‑at‑kán	[A‑NA DUMUMEŠ.É.GAL‑ma]
wenn CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk wenn CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	PalastbediensteterD/L.PL=CNJctr

r. Kol. 2′ an‑dahinein-:PREV pé‑eš‑ši‑i[a‑az‑zi]werfen:3SG.PRS

an‑da	pé‑eš‑ši‑i[a‑az‑zi]
hinein- PREV	werfen 3SG.PRS

r. Kol. 3′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ku‑⸢e⸣‑[ezwelcher:REL.ABL pár‑aš‑na‑an‑te‑eš]sich niederhocken:PTCP.NOM.PL.C

DUMUMEŠ.É.GAL	ku‑⸢e⸣‑[ez	pár‑aš‑na‑an‑te‑eš]
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	welcher REL.ABL	sich niederhocken PTCP.NOM.PL.C

r. Kol. 4′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM DUMUMEŠ.É.GA[LPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

na‑at	DUMUMEŠ.É.GA[L	ša‑ra‑a	da‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS

r. Kol. 5′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑NA LÚMEŠ˽G[IŠBANŠURTischmannD/L.PL pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

na‑at	A‑NA LÚMEŠ˽G[IŠBANŠUR	pí‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	TischmannD/L.PL	geben 3PL.PRS

r. Kol. 6′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IGIḪI.A‑itAuge:INS [i‑ia‑zi]machen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	IGIḪI.A‑it	[i‑ia‑zi]
König NOM.SG.C	Auge INS	machen 3SG.PRS

r. Kol. 7′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚŠU.IReiniger:NOM.SG(UNM) [da‑ga‑an‑zi‑pu‑uš]Erde:ACC.PL.C

na‑aš‑ta	LÚŠU.I	[da‑ga‑an‑zi‑pu‑uš]
CONNn=OBPst	Reiniger NOM.SG(UNM)	Erde ACC.PL.C

r. Kol. 8′ ša‑an‑aḫ‑zisuchen/reinigen:3SG.PRS 𒀹 pár‑[

ša‑an‑aḫ‑zi	…
suchen/reinigen 3SG.PRS

r. Kol. 9′ LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C x[

LÚSAGI.A‑aš
Mundschenk NOM.SG.C

r. Kol. 10′ ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS nuCONNn DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

ḫal‑za‑a‑i	nu	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL
rufen 3SG.PRS	CONNn	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

r. Kol. 11′ ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) I[Š‑TUaus, von, seitABL

ME‑E	QA‑TI	I[Š‑TU
Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	aus, von, seitABL

r. Kol. 12′ pé‑e‑da‑an‑z[ihinschaffen:3PL.PRS

pé‑e‑da‑an‑z[i
hinschaffen 3PL.PRS

r. Kol. 13′ [ ]x‑ni? x x[

r. Kol. bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 30.105 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.105

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)